Maps in item frames obtained using Pick Block not updating your position

When the Pick Block function is used on a map inside an item frame, you get a copy of that map that never updates your position. That is, the arrow or dot marking your position on or relative to the map never moves on a Pick Blocked map.

This only happens sometimes; I have no idea what makes certain Pick Blocked maps work and others not.