Server does no longer produce a logfile

After the server was updated to the latest snapshot, it stopped updating logs/latest.log

I honestly have no information what other information I could provide to help with debugging, so I'll just mention that our server is also affected by a "server shuts down when someone enters the nether"-bug