Water graphical glitch when connecting diagonally

When water is placed diagonally from other water blocks like it does in the screenshots below, it causes a graphical glitch.

You must connect the second source at the farthest point of the first. Let the first stretch all the way out.
It doesn't matter what block is near the water.

Code analysis

Code analysis by Markku can be found in this comment.