[MC-40718] Shift + CapsLock / Volume buttons on Keyboard cause Twitch API to crash

[00:27:19 INFO]: Client> # A fatal error has been detected by the Java Runtime Environment:

Crashes MC when you hold down Shift + capslock. At menu or in a world.

j  tv.twitch.broadcast.DesktopStreamAPI.TTV_Java_SetVolume(Ltv/twitch/broadcast/AudioDeviceType;F)Ltv/twitch/ErrorCode;+0
j  tv.twitch.broadcast.DesktopStreamAPI.setVolume(Ltv/twitch/broadcast/AudioDeviceType;F)Ltv/twitch/ErrorCode;+2
j  tv.twitch.broadcast.Stream.setVolume(Ltv/twitch/broadcast/AudioDeviceType;F)Ltv/twitch/ErrorCode;+6
j  bui.b(F)V+8
j  buw.s()V+43
j  buw.a(Z)V+6
j  azg.Z()V+281
j  bch.l()V+38
j  bch.k()V+32
j  azg.o()V+232
j  azg.ag()V+152
j  azg.e()V+72
j  net.minecraft.client.main.Main.main([Ljava/lang/String;)V+934