Text out of the correct space in some languages

It isn't only in 1.7.2, also in another versions of minecraft, the text is out of the correct place, which kinda annoys me.
I don't know if is only for the portuguese(pt) translation , maybe is in other languages too.