Most music and sould volume level settings are not saved

Edit: duplicate of MC-29484.

---

Most audio level settings under Options -> Music & Sounds.. are are reset to 100% when the game is restarted. The exception is the Players setting, which is persisted between restarts.