Modifying command data storage throws an error

How to reproduce

1. Create a data storage

   /data merge storage example:temp {foo:123}
   

2. Leave and re-join the world
3. Try to modify the data storage

   /data merge storage example:temp {bar:123}
   

4. Notice that the command fails and that the data storage was not modified