Setting "Text Background" to "Everywhere" makes the subtitle background lighter

Discovered while testing MC-278415.

The bug

By default, the subtitle background is darker than other text backgrounds. Changing the "Text Background" setting unexpectedly makes it lighter.