[MC-278308] Missing texture (reference) errors not clear; list items/blockstate file, rather than affected model file

If ANY of the possibly selected models (via items file, or blockstate file) have a missing texture reference, or missing texture, the following errors are listed:

Missing textures in model minecraft:stone#:
    minecraft:textures/atlas/blocks.png:minecraft:missing_texture
Missing textures in model minecraft:test#inventory:
    minecraft:textures/atlas/blocks.png:minecraft:missing_texture
Missing texture references in model minecraft:stone#:
    #all
    particle
Missing texture references in model minecraft:test#inventory:
    #all
    particle

Which is not at all helpful in finding the affected model files for each error.
Expected is that the error message lists affected models instead, and for missing references what blockstate/items file points to them; for example:

Missing textures in model minecraft:block/missing_texture:
    minecraft:textures/atlas/blocks.png:minecraft:missing_texture
Missing textures in model minecraft:item/missing_texture:
    minecraft:textures/atlas/blocks.png:minecraft:missing_texture
Missing texture references in block model minecraft:stone -> minecraft:block/missing_reference -> minecraft:block/missing_reference_parent:
    #all
Missing texture references in block model minecraft:stone -> minecraft:block/no_particle:
    particle
Missing texture references in item model minecraft:test -> minecraft:item/missing_reference -> minecraft:item/missing_reference_parent:
    #all
Missing texture references in item model minecraft:test -> minecraft:item/no_particle:
    particle

In 1.21.3, the errors look like this:

Missing textures in model minecraft:stone#:
    minecraft:textures/atlas/blocks.png:minecraft:missing_texture
Missing textures in model minecraft:missing_texture#inventory:
    minecraft:textures/atlas/blocks.png:minecraft:missing_texture

Meaning the affected model was not clear for blocks to begin with, but was clear for items.