Translucency sorting does not work correctly for large models

Relates to: MC-38022 MC-163098 MC-277806

The bug

For translucent blocks whose models extend out of the block boundaries, issues can be seen when next to other translucent blocks. These effects appear exaggerated next to chunk borders.

How to reproduce

A resource pack that makes white stained glass huge is attached to this ticket.

1. Download and apply this resource pack
2. Place white stained glass in water

Expected results

Translucency sorting that makes sense.

Actual results

Some of the water tends to disappear depending on your point of view.