Axolotls Do Not Path-find around Azalea Bushes

I can see several reports from 2021 reporting this issue that are marked as resolved, however it is very much still (or is again) an issue, at least on java.  Axolotls get stuck on Azalea bushes and die.