Team affixes have dark lines between them and the username in player name tags

When a player is in a team with a prefix and/or suffix, there will be a dark line separating them where the text boxes overlap slightly.

Steps to Reproduce:

1. Create a server and join it with one other person
2. Create a team with a prefix and suffix

   /team add bug
   /team modify bug prefix "Hello "
   /team modify bug prefix " World"
   

3. Have the other person join that team and look at their name tag.

Observed Result:

There are overlaps between the name and the affixes.

Expected Result:

There are no overlaps, like in previous version.