White text does not render as fully white in-game

The bug

Unlike in previous versions, text which is meant to display as pure white in-game will appear a few shades darker than it actually should.

This is best reproduced using an image editor to pick the targeted colour.