Getting water buckets is imposable

Put the summary of the bug you're having here

What I expected to happen was...:
I get a water bucket.

What actually happened was...:

My bucket disappeared and the lava disappeared.

Steps to Reproduce:
1. Get a bucket
2. Right click on water source with bucket in hand
3. ...