Buckets disappear when trying to pick up or place fluids in Survival Mode

When trying to pick up Water, Lava and Powdered Snow in Survival Mode the Bucket disappears instead of filling itself with the fluid.

And when placing down a Water Bucket, any type of fish bucket and Lava the respective bucket disappears.