Trial Chamber "Encounter room" chests generate with no loot.

Chests that generate in Trial Chamber rooms with spawners do not generate any items. Supply barrels and dedicated loot chests still generate normally. 

See YT vid for a demonstration in a newly generated Chamber:
https://youtu.be/IPENZFiKCus