Crash: FileAlreadyExistsException when .minecraft/saves already exists as a file

https://piston.java.mojang.zone/java/versions/24w18a/crash/6270011

Theory: Windows shortcut created, which is treated just as a normal file - so creating the directory fails. We should not crash in this case, and handle it more gracefully.