Taking damage from being outside the world border does not cause the camera to tilt towards it

Taking damage when outside the world border will cause the camera to tilt unrelated to the world border, instead of tilting towards the world border which is the source of the damage.

Steps to Reproduce:

1. Give the player resistance:

   /effect give @p minecraft:resistance infinite 255 true
   

2. Set a small world border

   /worldborder set 10
   

3. Stand 10 or more blocks away from the border
4. Rotate the camera around N/E/S/W

Observed Behavior:

When you take damage, the camera will tilt in a seemingly unrelated direction.

Expected Result:

Because the source/cause of the damage is that the player is outside the world border, the damage tilt would be directed towards the world border, or it's center point (0, 0).

Screenshots/Videos:

WorldBorderDamageSource.mp4

Notes:

1. Related to: MC-269238 MC-270746 MC-225335 MC-259212