Squid ink particles do not properly account for the scale attribute

Particles created from a squid or glow squid when they are attacked do not function as expected when the squid's scale attribute is non-standard. This issue affects all scales, but is primarily an issue at larger scales due to how the squid particles are created, and how big they are.

Steps to Reproduce:

1. Create an all water superflat world (Optional)
2. Summon/spawn a squid/glow squid
3. Allow it to rotate sideways
4. Freeze the game

   /tick freeze
   

5. Modify the squid's scale

   /attribute @e[type=minecraft:squid,sort=nearest,limit=1] minecraft:scale base set 20
   

6. Hit the squid
7. Tick step

   /tick step 3
   

Observed Behavior:

The particles will be created at the bottom of the squid's hitbox, visually appearing to be created at the side of the squid's model.

Expected Behavior:

The particles would be created near the bottom or the back of the squid's model.

Screenshots/Videos:

Notes:

1. This affects glow squids as well
2. Related to MC-270594 MC-270592 MC-267708 MC-267707 MC-267706 MC-267428