Wind burst enchantment doesn't work on non-living vehicles ridden by the player, if attacked by the rider

The wind burst enchantment will not push around vehicles (specifically non-living, like boats or minecarts) when the burst is created by the player who is currently mounting the vehicle entity.

Steps to Reproduce:

1. Have two players join a world
2. Player 1 rides a boat
3. Give both players a mace with wind burst

   /give @a mace[minecraft:enchantments={levels:{wind_burst:3}}]
   

4. Place an armor stand next to the boat player 1 is riding in
5. Player 1 attacks the armor stand
   → The armor stand is moved, but the boat is not.
6. Player 2 attacks the armor stand (if it was moved previously, you can replace it)
   → The armor stand is moved, and the boat is too

Screenshots/Videos:

Boat Behavior:
WindBurstBoat.mp4

Minecart Behavior:
WindBurstMinecart.mp4

Living Entity Behavior:
Only partially working, as per MC-266721
WindBurstPig.mp4

Wind Charge Behavior:
WindChargeBoatMinecart.mp4

Notes:

Related to MC-100042 MC-164558 MC-266721 MC-270161