Unable to reduce stack of oversized bundles by one in inventory

If an oversized bundle is in the player's cursor, the bundles right click function takes priority and the stack won't split even if no items can be inserted.

Steps to Reproduce:

1. Get a stack of bundles higher than 1
2. Open inventory

   /give @p minecraft:bundle[minecraft:max_stack_size=99] 99
   

3. Hold the stack in your cursor
4. Right click

Observed & Expected Results:

- The item stack stays at 99 and no item is inserted into the inventory slot, despite no other function being possible.
- Because nothing can be inserted into the bundle, the next possible interaction with the item stack would insert 1 item into the inventory.

Notes:

Related to MC-270207, and is likely Won't Fix given the resolution as of 4/3/2024.