Block breaking animation does not account for geometry which is animated

If the player breaks a block which has a motion animated model, the block break animation will not display properly. Often, the animation will have undesired motion, be misaligned, or too stretch/squash.

The core of this issue is that the breaking animation is always trying to center itself inside the 16x16 pixel space of a block, with a scale of 1. This works fine when blocks are within that space (like a full block, or a block which aligns on that grid), but when a block goes outside that alignment in any way because of animation, the issue arises and the breaking animation becomes offset.

Steps to Reproduce:

1. Place down any of the listed blocks:

   Affected Block	Part Affected	Notes
   Enchanting Table	Book	Resolved as WF MC-212784
   Bell Block	Golden Bell	Must be rung/powered
   Banner	Flag	Affected 'wall' variant too
   Ender Dragon Head	Lower Mouth	Must be powered
   Piglin Head	Ears	Must be powered
   Chest	Lid	Must be opening or closing
   Trapped Chest	Lid	Must be opening or closing
   Ender Chest	Lid	Must be opening or closing
   Shulker Box	Top Half	Must be opening or closing
   Conduit	Outer Shell	Must be active

2. Hold down the 'mine block' button, following any notes listed above.

Expected & Observed Results:

- All blocks listed above have incorrectly displayed block breaking animations on at least one cube of the block, or more.
- The block break animation would properly scale, rotate, and move as appropriate for the animated block currently being broken.

Screenshots/Videos:

Affected blocks (as of now):

Notes:

Related to MC-183923 MC-212087 MC-142156 MC-167836 MC-269332