When jukebox is playing, turning your character will change sound level. 1.20.4

When you turn 90 degrees to the right when facing a jukebox the volume significantly lowers, the volume can also change between f3 modes

This bug for whatever reason seems to have been re-added into the game as I found a post from 4 years ago with the exact same issue