Players' experience levels no longer render above the health and hunger bars

The Bug:

Players' experience levels no longer render above the health and hunger bars.

The issue was first introduced in 23w51a. See MC-267725 - Analysis.gif

Steps to Reproduce:

1. Switch to survival mode and give yourself one million experience levels by using the command provided below.

   /experience set @s 1000000 levels

2. Observe how your experience level is rendered.

Observed Behavior:

Players' experience levels are rendered below the health and hunger bars, which can make the experience level difficult to read.

Expected Behavior:

Players' experience levels would be rendered above the health and hunger bars, just like how they were before 23w51a.