Collecting treasure map changed existing world map

I collected a treasure map from a submarine wreck. As soon as it was in my inventory, the fully extended map already in my left hand changed to a clone of the treasure map. I had performed no action except collecting the map.