Editing sign from an angle (or the side) will edit the back instead of the front

Editing a sign should check the angle you're looking at it and if it's closer to the front it should edit the front, while closer to the back should edit the back. Currently this does not work.

 

See screenshot, current facing the front, but editing the back
Code Analysis found here by Evtema3