[MC-260265] Lighting does not transform with display entities

When transforming and translating items, the default lighting is fixed to the original side

This is a lot easier to see on items with custom model data

To reproduce:

summon minecraft:item_display ~ ~ ~ {item: {id: "minecraft:clay_ball", Count: 1b, tag: {CustomModelData:1111}}}

summon minecraft:item_display ~ ~ ~ {item: {id: "minecraft:clay_ball", Count: 1b, tag: {CustomModelData:1111}}, transformation:{translation:[0f,0f,0f],scale:[1f,1f,1f],left_rotation:[0.707f,0f,0f,0.707f],right_rotation:[0f,0f,0f,-1f]}}

This also is seen on block displays

/summon minecraft:block_display ~ ~ ~ {block_state:{Name:"yellow_concrete"}}

/summon minecraft:block_display ~ ~ ~ {block_state:{Name:"yellow_concrete"},transformation:{translation:[0f,0f,0f],scale:[1f,1f,1f],left_rotation:[0.707f,0f,0f,0.707f],right_rotation:[0f,0f,0f,-1f]}}