Texture references for mob effects and paintings are missing prefix

While all other atlases use a prefix when using a directory type, matching the source, mob effects and paintings do not. (except particles, see MC-253027 for that one; kept separate as those can get textures added via resource packs))

This inconsistency might confuse mod authors as the prefixes are present in all other atlases.