Translucent layer of allay's torso renders fully solid

The texture of the allay has a texture for the inner layer of the body that is translucent.

However, an allay with no status effects shows the layer opaque. I assume that the intended result is to have it be see-through.

 

Note: Giving an allay invisibility and then switching to spectator mode will render the texture as assumedly intended.