Tab list and self player name not showing up

This affects all versions.

Whenever I hold tab while in singleplayer, or whenever I press f5, I don't see the stuff that's supposed to show up.

I believe this has already been reported (55331), but was marked as resolved without an answer.