Chunk rendering is glitchy / incorrect when redrawing

After switching between creative and spectator modes, I tp'ed to a mangrove swamp and noticed that some chunks were rendered weirdly.

I then placed blocks in surrounding chunks which made them render weirdly as well.

Here's the stream where I saw this happen: https://youtu.be/M6EHUQSn4eE?t=2870