Infinite "Loading Terrain" on server join and singleplayer (1.18.2)

I died in the nether at a normal y level (not close to bedrock), and immediately quit the game (using cmd+Q on mac) before respawning. I then attempted to rejoin the server.

What I expected to happen was...: {}{}

I would rejoin the server and be prompted with a respawn/title screen option, or be respawned at my bed

What actually happened was...:

I was stuck on the "loading terrain" screen, able to hear game noise but not able to move/access menus. I could only leave this screen by quitting the game.

Steps to Reproduce:
1. Die and immeiately force-quit the game while in a server
2. Attempt to rejoin the server
3. Fail to do so