Freeze/server-side lag spike sometimes occurs when attempting to locate a buried treasure or opening/breaking a chest containing a map

The bug

A server-side lag spike sometimes occurs when attempting to locate a buried treasure or opening/breaking a chest containing a map. Some players have reported crashes caused by this issue, one of which is attached.

Code analysis

Code analysis by Bytzo can be found in this comment.