/place feature/structure sometimes doesn't cause blocks/lights to update

The bug

Placing a structure or a feature doesn't appear to cause block updates or light updates, leaving water without a source in the world.

Code analysis

Code analysis by Hugman can be found in this comment.