filled_map_markings overlay texture is improperly centered

The filled_map_markings.png overlay texture for maps is improperly centered after 18w43a - the base sprite for maps was changed, but the overlay texture wasn't updated accordingly. This can be fixed by moving the overlay texture 1 pixel to the right.