[MC-235058] Occasional crash upon enabling fullscreen while the Minecraft window is tiled to one side in macOS split screen

The bug

The game occasionally crashes when enabling Minecraft's built-in fullscreen mode while the Minecraft window is part of macOS's split screen. This issue was tested in macOS 11.3.1 and macOS 12.0 beta 4 (see Environment for more information). The crash report, only occasionally created, is shown here:

#
# A fatal error has been detected by the Java Runtime Environment:
#
#  SIGSEGV (0xb) at pc=0x00007ff808733a5d, pid=68396, tid=259
#
# JRE version: OpenJDK Runtime Environment Microsoft-22300 (16.0.1+9) (build 16.0.1+9)
# Java VM: OpenJDK 64-Bit Server VM Microsoft-22300 (16.0.1+9, mixed mode, tiered, compressed oops, compressed class ptrs, g1 gc, bsd-amd64)
# Problematic frame:
# C  [libobjc.A.dylib+0x9a5d]  objc_msgSend_stret+0x1d
#
# No core dump will be written. Core dumps have been disabled. To enable core dumping, try "ulimit -c unlimited" before starting Java again
#
# If you would like to submit a bug report, please visit:
#   https://github.com/microsoft/openjdk/issues
# The crash happened outside the Java Virtual Machine in native code.
# See problematic frame for where to report the bug.
#

How to reproduce

On macOS (possibly dependent on your version), launch Minecraft and another application
Hover over the green circle in the top left corner of either window, and when the menu appears, tile the window to one side of the screen
Tile the other application's window to the other side of the screen
When Minecraft finishes loading, enable its built-in fullscreen option (default shortcut F11)
-> Game possibly crashes, possibly producing a crash report