If MC-229824 happens in a world, certain advancements don't trigger in that world

I have a survival world using the caves & cliffs preview data pack along with a lush caves single biome world type. This world spams "Invalid biome data received, starting from 0:" as MC-229824 describes. In that world, I had killed some spiders, zombies and skeletons, but didn't realize I didn't get the Monster Hunter advancement until I went to the nether (where MC-229824 doesn't happen). In the nether, I killed a skeleton and got the advancement. I was very confused so I tried to reproduce the bug in a normal world, but the advancement worked fine in that world. So I checked the logs and found out it was because of MC-229824.

How to reproduce:

1. Follow the reproduction steps of MC-229824.
2. In that world, spawn a monster with a spawn egg or with /summon.
3. Kill it.