Candle flames do not appear behind (possibly just coloured) glass

when placing a coloured glass block (and possibly regular glass, albeit i haven't tested) in front of a candle, the flames do not appear, though it still produces light, and moving around the glass the flames on the candles render.