Copper names do not match up in Pirate Speak

When the language is set to Pirate Speak, some blocks show "Copper" to be translated to "Bad Gold", while others show it to be translated to "Copper". Furthermore, the translation for "Cut" in Cut Copper is sometimes unchanged, sometimes "Sliced" and sometimes "o' Slicin'"