Particles do not appear behind slightly transparent pixels.

Any particles behind any stained glass (or tinted glass) are not rendered while standard glass does not contain this bug. This bug first appears in-between 1.14 and 1.15 however I dont have the time to find the exact snapshot. This is specific to textures with alpha pixels. Modified textures of other blocks have the same effect.