Subtitles appear to be coming from the wrong direction in a bed

Playing sounds in a certain direction and then sleeping in a bed makes the subtitles appear like they are coming from the wrong direction.

In the attached video, keep an eye on the subtitles, the direction doesn't change.