21w10a cannot enchant using enchanting table

In the enchanting table gui, no enchantments populate, and no enchantment is selectable. Issue discovered on multiplayer server; tested in creative as well, bug persists.

Running Java 21w10a.