Water side planes still only use a quarter of the texture when the overlay texture is used

It appears to be stretched twice as large as it should be, which is unexpected. Can be seen with the attached resource pack.

It'd be expected that, when next to glass, water would map the full 16x16 texture, rather than only a quarter as it does for the flowing texture.