Inconsistent Glow Squid Rendering Behind Glass

I put glow squids behind stained and tinted glass and I noticed that the glow squids were rendering inconsistently. Sometimes, they were swimming outside of their containers. After a certain distance, the glow squids would disappear behind the stained glass. This rendering is very inconsistent it would please my younger brother who found it.