Anvil UI title text overflows the dialog in some languages

To reproduce

1. Set your language settings on Nederlands (Nederland)
2. Place an anvil and open its GUI
3. See that the text overflows the GUI, while it still could shift up to the left

This is not a translation problem, there is enough place for the text to be in!!

The problem is that the text has been given a distinct starting point, no matter if this makes the text fit or not. A possible solution could include something that shifts up the text to the left when it would exit the GUI.