Tinted glass removes water texture

I was on my testing word and thought my axolotl tank looked funny...

how to repeat: 
1: make a tank with tinted glass as walls and copper as roof
2: add water
3: run up against it and look at the top