Being partway inside of a cloud can cause the opposite face of that cloud to not render
When partially intersecting one face, the opposite face will completely disappear. This is best seen when partially intersecting a face not moving perpendicular to the player.