Nether vegetation does not generate properly

In both warped and crimson forests, the vegetation seems to not generate properly or not generate at all. I noticed only weeping and twisting vines generate in some places but there are no nether trees, roots, fungi... anything.

This seems to be similar to a bug fixed in 20w28a (MC-171363 to be more specific)