Tinted glass acts like a solid block

When a tinted glass block is pushed into a player's head, it should be transparent (or at least semi transparent) like other glass blocks. Instead, it acts like a solid block (fully blocking vision and damaging the player). I added a video that shows the problem.