Cannot see text on signs through water at certain angles

I went into my water tunnel, and I noticed that I could see the text on my oak sign, but not the birch. I don't know if it affects other signs, or just birch. After doing some experimenting, I have no idea what causes this. View my images.